إخطار هام: يرجى القراءة بعناية قبل شراء الدورات التدريبية أو الدخول على أية مادة تدريبية أو تنزيلها من هذا الموقع الإلكتروني:
هذه اتفاقية قانونية بينك (المرخَّص له أو أنت) وBSI Assurance UK Limited، الكائنة بالعنوان 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, United Kingdom (المرخص أو نحن) لشرائك الدورات والمواد التدريبية من BSI ("الدورات التدريبية" و "المواد التدريبية" على التوالي)، والتي تشتمل على مواد مطبوعة ومستندات على الإنترنت (الوثائق).
بالنقر على الزر "شراء" على صفحة الأحداث الخاصة بك، فإنك توافق على هذه الشروط والتي ستلتزم بها أنت (إذا كنت صاحب العمل) وموظفيك. إذا كنت غير موافقاً على هذه الشروط، فإننا لن نبيع لك المواد التدريبية أو الوثائق ويجب أن تتوقف عن استكمال عملية الشراء الآن.
1. المنتج - الوصف
نصف منتجاتنا بأنها:
- تدريب بقيادة المحاضر [ILT]
- المبعوثين مطالبين بالحضور للموقع حيث يقدم المحاضر التدريب
- التعليم الإلكتروني [التدريب على الإنترنت]
- ويمكن للمبعوث شراء أحد أنشطة التدريب على الإنترنت، والدخول إلى الدورة التدريبية واستكمالها على الإنترنت
- التعلم عن بعد
- يمكن للمبعوث حجز المنتج على الإنترنت
- وبواسطة التعلم عن بعد، ستقوم BSI بإرسال المواد التعليمية إلى المبعوث لاستكمال دراستها بعد سداد كامل الرسوم
- التعليم المختلط
- وهو عبارة عن دورة تدريبية يتم تدريسها باستخدام مجموعة من كل طرق تحصيل التعلم، مثل ILT، وعبر الإنترنت، وعن بعد
يرجى ملاحظة أننا نحتفظ بحقنا في تغيير محتوى أية دورة تدريبية في أي وقت وبدون إخطار.
2. البيع
شراء الدورات والمواد التدريبية خاضع للتالي:
- الأسعار المعلنة للمنتج ذات الصلة على موقعنا الإلكتروني؛ و
- يشتمل شراء الدورات والمواد التدريبية على منح رخصة تشغيل غير حصرية وغير قابلة للتحويل، لاستخدام المواد التدريبية والوثائق وفق شروط رخصة التشغيل هذه، والمعلنة في الفقرة التالية.
3. رخصة التشغيل
يجوز لك:
- [إذا كنت أحد عملاء ILT] أن تتسلم وتحوز المواد التدريبية المرتبطة بالدورة التدريبية ذات الصلة والتي اشتريتها أنت، وأن تستخدم مثل هذه المواد التدريبية بالتزامن مع حضور الدورة التدريبية، وأيضاً استخدامها كسجل معلومات لشروط رخصة التشغيل هذه شريطة أن يكون مسموحاً فقط لحاضري دورة ILT التدريبية ذات الصلة الاستفادة منها.
- [إذا كنت أحد عملاء التعليم الإلكتروني] قم بتنزيل واستخدام المستندات لأغراض استكمال الدورة التدريبية المستهدفة على الإنترنت فقط إما (بحسب ما هو متفق عليه بين الأطراف):
- على جهاز كمبيوتر واحد إذا كانت رخصة التشغيل لمستخدم واحد أو إذا كان البرنامج للاستخدام الشخصي؛ أو
- إذا كانت رخصة التشغيل لأكثر من مستخدم أو رخصة تشغيل شبكية، بحسب عدد المستخدمين المتزامنين المتفق عليه بيننا وبينك.
- [إذا كنت أحد عملاء التعلم عن بعد] أن تتسلم وتحوز المواد التدريبية المرتبطة بالدورة التدريبية ذات الصلة والتي اشتريتها أنت، وأن تستخدم مثل هذه المواد التدريبية بالتزامن مع حضور الدورة التدريبية، وأيضاً استخدامها كسجل معلومات لشروط رخصة التشغيل هذه شريطة أن يكون مسموحاً فقط لحاضري دورة التعلم عن بعد التدريبية ذات الصلة الاستفادة منها.
- [إذا كنت أحد عملاء التعلم المختلط] تتمتع بنفس الحقوق بما قد يكون مناسباً مع الفئات الثلاث أعلاه.
4. تعهدات المرخَّص له
باستثناء ما هو معلن صراحةً في رخصة التشغيل هذه، فإنك تتعهد (وتتعهد بأن موظفيك أو أي مبعوثين آخرين حاضرين لدورة تدريبية بالنيابة عنك أو على حسابك سيلتزمون بالتعهدات التالية):
- عدم نسخ المواد التدريبية أو الوثائق باستثناء أن يتم مثل هذا النسخ بشكل عرضي أو ضروري لأغراض استكمال الدورة التدريبية ذات الصلة؛
- عدم تأجير، أو استئجار، أو ترخيص من الباطن، أو إقراض، أو ترجمة، أو دمج، أو اقتباس، أو تغيير، أو تعديل المواد التدريبية أو الوثائق؛
- عدم تبديل، أو تعديل، كل أو جزء من المواد التدريبية أو الوثائق، ولا السماح بتجميع المواد التدريبية أو أي جزء منها مع، أو دمجها في، أية مواد أخرى؛
- الإشراف على والتحكم في استخدام المواد التدريبية والوثائق والتأكد من استخدام موظفيك وممثليك لها وفقاً لشروط رخصة التشغيل هذه؛
- أن تشتمل جميع النسخ الكلية والجزئية التي قد تقوم بنسخها من المواد التدريبية أو الوثائق على أي وسيط، على إخطار حقوق الطباعة الخاص بمؤسسة BSI؛
- عدم توفير أو بطريقة أخرى إتاحة المواد التدريبية أو الوثائق كلياً أو جزئياً، في أي شكل إلى أي شخص بدون موافقة كتابية مسبقة من المرخص؛
5. تحويلات الدورات التدريبية وإلغائها
يجوز للمبعوثين تحويل تسجيلهم لدورة تدريبية واحدة إلى دورة تدريبية أخرى حتى 21 يوم عمل قبل تاريخ الدورة التدريبية الأصلية. بمجرد أن يقوم المبعوث بالتحويل إلى دورة تدريبية أخرى، فإنه لا يمكن استرداد رسوم أي من الدورتين. مسموح لأي مبعوث بإجراء تحويل واحد فقط.
إذا قمت بإلغاء دورة تدريبية: - يجب إجراء جميع الإلغاءات فيما لا يزيد عن 25 يوم عمل قبل بداية الدورة التدريبية المناسبة. سنقبل فقط الإلغاءات التي تتم كتابةً. إذا تعذر على أحد المبعوثين حضور دورة تدريبية، أو أن الإلغاء كان مأمولاً في غضون 25 يوم السابقة لبداية الدورة التدريبية، فإنه سيكون مطلوباً سداد جميع الرسوم.
غير مسموح باسترداد رسوم دورات التعليم عن بعد، والتعلم المختلط، والتعليم الإلكتروني إذا تم إلغاء التسجيل مهما كان موعد إخطارنا بإلغاء التسجيل.
وإذا قمنا بإلغاء دورة تدريبية،أو تغيير محتوى دورة تدريبية:- فإننا نحتفظ بالحق في إلغاء أي دورة تدريبية في أي وقت، دون أن يتحمل المرخص أو المبعوث أية مسؤولية إضافية. وفي مثل هذه الظروف، سنقدم تواريخ بديلة، أو استرداد كامل الرسوم، أو إشعار دائن.
6. السرية
6.1 وفيما يتعلق بأية مواد قد يقوم المرخَّص له بإنتاجها للمرخص أثناء دورة تدريبية حسب منهج هذه الدورة التدريبية "المشروعات")، فإنه يجب على المرخص:
- الحفاظ على سرية جميع المعارف، بما في ذلك المعلومات التجارية والمالية ذات الطبيعة السرية، والتي يفصح عنها المرخَّص له للمرخص في أحد المشروعات؛
- عدم نشر المشروعات بدون موافقة صريحة مكتوبة مسبقاً من المرخَّص له؛ و
- الإفصاح عن المعارف، وأية معلومات سرية أخرى في المشروعات، فقط للأشخاص الضروريين لأغراض الدورة التدريبية المناسبة، وفقط إلى المدى اللازم لأداء واجباتهم بالشكل الملائم.
6.2 يحرص المرخص على تنفيذ التزاماته المذكورة في الفقرة 6.1 من خلال موظفيه ومسؤوليه ووكلائه.
6.3 يجب على المرخص إخطار المرخَّّص له فوراً إذا تأكد له قيام الأخير بالإفصاح بالمخالفة للإلتزامات الواردة في الفقرة 6. وبناءًا على طلب المرخَّص له، فإن المرخص سيتخذ كل الخطوات اللازمة لمنع المزيد من الإفصاح.
6.4 الأحكام الواردة في الفقرة 6 غير سارية على:
- أي مشروع مطلوب الإفصاح عنه إلى أي طرف ثالث بموجب منهج الدورة التدريبية التي إنتاجه وفقاً لها، وكان المرخَّص له على دراية بهذا الشرط وقت تقديم المشروع إلى المرخص؛
- أية معلومات مطروحة للتداول العام وقت تقديم المشروع إلى المرخص، أو ما يتم طرحه فيما بعد للتداول العام ما لم يكن فيه مخالفة لنص الفقرة 6؛ أو
- أية معلومات موجودة بالفعل في حيازة المرخص وقت تقديم المشروع، ما لم تكن خاضعة للالتزام بالسرية؛ أو
- أية معلومات تم التحصل عليها دون أي التزام بالسرية من طرف ثالث وبغير المخالفة للفقرة 6.
6.5 تعتبر أحكام الفقرة 6 سارية اعتباراً من تاريخ أول تقديم للمشروع إلى المرخص، وتظل بكامل صلاحيتها وتأثيرها لمدة 10 سنوات بدءًا من هذا التاريخ.
7. حقوق الملكية الفكرية
تقر أنت بأن جميع حقوق الملكية الفكرية في المواد التدريبية والوثائق أياً كان موقعك في دول العالم تخص المرخص، وأن هذه الحقوق في المواد التدريبية والوثائق مرخَّصة (وليست مباعة) لك، وأنه ليست لديك أي حقوق في، أو يتعلق بالمواد التدريبية أو الوثائق بخلاف الحق في استخدامها وفقاً لشروط رخصة التشغيل هذه.
8. مسؤولية المرخص
لا يوجد في رخصة التشغيل ما يستبعد أو يحد بأية طريقة من مسؤولية المرخص عن الاحتيال، أو الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال من جانبه، أو أية مسؤولية قانونية أخرى إلى المدى الذي لا يجوز فيه استبعادها أو الحد منها باعتبارها مسألة قانونية.
ولا يتحمل المرخص أية مسؤولية قانونية بموجب، أو فيما يتصل برخصة التشغيل هذه أو أي عقد ضمانات، عن:
- خسارة الدخل؛
- خسارة أرباح الأعمال أو التعاقدات؛
- انقطاع الأعمال؛
- خسارة استخدام الأموال أو المدخرات المتوقعة؛
- ضياع المعلومات؛
- ضياع الفرص أو السمعة التجارية أو الشهرة؛
- ضياع البيانات، أو تلفها، أو إتلافها؛ أو
- أية خسائر أو أضرار غير مباشرة أو مترتبة من أي نوع كيفما كان مصدرها وسواء كانت بسبب التقصير (بما في ذلك الإهمال)، أو مخالفة العقد، أو خلاف ذلك؛
وبمراعاة ما تقدم، فإن أقصى مسؤولية كلية يتحملها المرخص بموجب أو فيما يتصل برخصة التشغيل هذه، أو أي عقد ضمانات، سواء كان من خلال التعاقد، أو التقصير (بما في ذلك الإهمال)، أو خلاف ذلك، تقتصر على سداد مبلغ 500 جنيه استرليني.
مسؤولية المرخص عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث تقتصر على مخالفات الحقوق المعترف بها في المملكة المتحدة.
هذه الشروط توضح المدى الكامل لالتزامات المرخص ومسؤولياته القانونية في ضوء توريد الدورات التدريبية، والمواد التدريبية، والوثائق. وعلى وجه الخصوص، لا توجد شروط، أو ضمانات، أو عروض، أو شروط أخرى، صريحة أو ضمنية، ملزمة للمرخص باستثناء ما تم النص عليه تحديداً في رخصة التشغيل هذه.
9. شروط الدفع
يمكن السداد فقط باستخدام بطاقة ائتمان معتمدة وقت التحويل على موقعنا الإلكتروني، أو بواسطة فاتورة. وتتوافر إيصالات الدفع في صيغة إلكترونية.
ونحن نتخذ التدابير المعقولة لضمان أن موقعنا الإلكتروني موقع آمن. يرجى الإطلاع على الأحكام والشروط الخاصة باستخدام موقعنا الإلكتروني بخصوص الدخول عليه واستخدام أدواته. ونحن نتخذ جميع الخطوات اللازمة لضمان الحفاظ على أمن أية معلومات تزودنا بها لأغراض الدفع.
شروط سداد الفواتير خلال 30 يوم من تاريخ إرسال الفاتورة أو 10 أيام على الأقل قبل بداية الدورة التدريبية، أيهما كان أقرب.
10. إنهاء العقد
يجوز للمرخص إنهاء رخصة التشغيل هذه فوراً بإخطارك كتابةَ إذا
- ارتكبت مخالفة مادية أو متكررة لرخصة التشغيل هذه، ويتعذر عليك علاجها (إذا كانت قابلة للعلاج) في غضون 14 يوم بعد تقديم إخطار مكتوب يطالبك بذلك؛ أو
- تم التقدم ضدك إلى المحكمة بطلب لإشهار إفلاسك؛ أو
- أصبح المرخَّص له (إذا كان شركة) مفلساً أو غير قادر على سداد ديونه (بمقتضي الباب 123 من قانون الإفلاس لسنة 1986)، أو دخل في عملية تصفية للأصول، سواء طواعيةً أو قسراً (ما لم يكن بسبب الدمج حسن النية أو إعادة الهيكلة)، أو صدر ضده قرار بتصفية أصوله، أو تم تعيين حارس قضائي أو مدير مسؤول، أو أمين تفليسة، أو مأمور تصفية، أو مسؤول مماثل على كل أو أي جزء من أصول المرخَّص له، أو دخل في تسوية أو ترتيبات تسوية مع الدائنين، أو اتخذ أو عانى من أي إجراء مماثل بناءًا على ديونه، غير قادر على سداد ديونك (بمقتضى الباب 123 من قانون الإفلاس لسنة 1986).
بعد إنهاء العقد لأي سبب:
- تتوقف كل الحقوق الممنوحة لك بموجب رخصة التشغيل هذه؛
- يجب عليك إيقاف أي نشاط مسموح به بموجب اتفاقية الترخيص هذه،
- يجب عليك القيام فوراً بسداد أي مبالغ مستحقة للمرخص بموجب رخصة التشغيل هذه، و
- يجب عليك القيام فوراً بحذف أو إزالة المواد التدريبية أو الوثائق من جميع معدات الكمبيوتر الموجودة في حيازتك، وتدمير جميع نسخ المواد التدريبية والوثائق الموجودة في حيازتك، أو عهدتك، أو تحت تصرفك فوراً أو إعادتها إلى المرخص (الخيار متروك للمرخص)، وفي حالة تدميرها، عليك بالإقرار بذلك للمرخص.
11. تحويل الحقوق والالتزامات
رخصة التشغيل هذه ملزمة لك ولنا، ولرؤساء المؤسسة والمفوضين التاليين.
لا يجوز لك نقل، أو تخصيص، أو تكليف أي شخص آخر، أو التصرف فيها، أو أي من حقوقك أو التزاماتك المترتبة بمقتضاها، بدون موافقة كتابية مسبقة منا.
يجوز لنا تحويل، أو تخصيص، أو تكليف، أو التعاقد من الباطن، أو التصرف في رخصة التشغيل هذه، أو في أي من حقوقنا أو التزاماتنا المترتبة بمقتضاها، في أي وقت خلال مدة الترخيص.
12. الأحداث القدرية
نحن غير ملتزمين أو مسؤولين عن أي فشل في أداء، أو التأخر في تنفيذ، أي من التزاماتنا، الناجم عن أحداث خارجة عن السيطرة المعقولة من جانبنا (أحداث القوة القاهرة).
وتشتمل أحداث القوة القاهرة على أي فعل، أو حدث، أو حوادث غير تقليدية، أو سهو، أو حادثة خارجة عن سيطرتنا المعقولة.
ويعتبر أداؤنا معلقاً طوال فترة استمرار حدث القوة القاهرة، وسنمد فترة الأداء طوال مدة الحدث القاهر. وسنبذل أقصى محاولاتنا لإنهاء حدث القوة القاهرة أو إيجاد حل يمكننا به تنفيذ التزاماتنا رغم حدث القوة القاهرة.
13. التنازل
إذا تعذر عليك، في أي وقت أثناء مدة رخصة التشغيل هذه، الاستمرار في التنفيذ الصارم لأي من التزاماتك، أو تعذر علينا ممارسة أي من الحقوق أو التعويضات المطلوبة منا، فإن ذلك لا يعني إسقاط الحقوق أو التعويضات ولن يعفيك من الامتثال لمثل هذه الالتزامات.
لا يشكل التنازل من طرفنا عن أي تقصير لا يشكل تنازلاً عن أي تقصير لاحق.
ولن يكون أي تنازل من طرفنا عن أي من هذه الأحكام والشروط سارياً، ما لم يتم الإعلان عنه صراحةً وتم إيصاله إليك كتابةً.
14. عام
يجب أن يكون أي إشعار مطلوب أو مسموح بإعطائه من طرف آخر بموجب هذه الشروط مكتوباً.
إذا قضت أي سلطة مختصة بأن أي حكم من هذه الأحكام أصبح غير صالح للتطبيق أو للتنفيذ في كله أو جزء منه، فإن ذلك لا يؤثر على بقية الأحكام وما تبقى من الحكم المذكور بأي شكل من الأشكال.
تخضع الشروط لقوانين إنجلترا وتقدم الأطراف نفسها أمام المحاكم صاحبة الاختصاص الحصري في إنجلترا.
15. اللوائح المنظمة للبيع عن بعد
تخضع عمليات الشراء التي تسري عليها هذه الشروط لأحكام اللائحة المنظمة 13(1) من لوائح حماية المستهلك (البيع عن بعد) لسنة 2000 (“اللوائح المنظمة”)، والتي يقوم بها "المشتري" الذي يكون مستهلكاً (وهو شخص ما يقوم بشراء المنشورات من خارج سياق العمل) والذي يكون، بناءًا عليه، غير قادر على إلغاء هذا العقد بموجب اللائحة 10 من اللوائح المنظمة بمجرد أن يكون المشتري بموافقة من "البائع" قد بدأ في تنفيذ العقد وذلك بالبدء في تنزيل أحد المنشورات.
16. اتفاقية كاملة
هذه الشروط وأي وثيقة يشار فيها إلى هذه الشروط صراحةً تمثل الاتفاقية الكاملة بيننا فيما يتعلق بشراء "الدورات التدريبية" و"المواد التدريبية"، و"الوثائق"، وتحل محل أي اتفاقية سابقة، أو تفاهم، أو ترتيب بيننا، سواء كان ذلك شفويًا أو كتابةً.
ويقر كل طرف منا بأنه، عند البدء في تنفيذ هذه الشروط، لم يعتمد أي من الطرفين على أي إقرار، أو تعهد، أو وعد قطعه على نفسه الطرف الآخر، أو تضمنه أي شيء شفوي أو مكتوب في المفاوضات التي جرت بين الطرفين قبل تنفيذ هذه الشروط، ما لم يتم الإعلان عن ذلك صراحةً في هذه الأحكام والشروط.
الطرفان غير ملزمين باتخاذ أي إجراء قانوني في ضوء أي تصريح مزيف صدر من الطرف الآخر، سواء كان شفوياً أو كتابةً، سابق لتاريخ تنفيذ هذه الشروط (ما لم يكن مثل هذا التصريح قد صدر على سبيل الاحتيال)، والإجراء القانوني الوحيد المطلوب اتخاذه ضد الطرف الآخر سيكون عن مخالفة العقد كما هو مذكور في الأحكام والشروط.
17. حقنا في تغيير هذه الأحكام والشروط
نحتفظ بحقنا في مراجعة وتعديل هذه الأحكام والشروط من وقت لآخر.
يناير/كانون الثاني 2011
